SERIAL ORIGINAL NETFLIX
DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Enam sif di kendaraan dan kalian tak dapat hasil?
Di sana berbeda.
Itu berubah.
Cepat.
Ikut berubahlah.
Aku tak punya partner.
Maka berkurang satu bantuan untuk mengurusu dokumen itu.
Mantan militer?
Tidak.
Kau?
Kopral Muda. Selama tiga tahun.
Sudah kuduga. Bekas Marinir?
Aku suka itu.
Lihat ini, sesuai jadwal.
Kita akan beraksi. Semua dalam posisi.
Kami sudah mendarat. Ganti.
Jangan bergerak!
Jangan bodoh.
Adikmu suka saat aku menggoyang pinggulku.
Diam. Turun dan bantu.
Aku datang.
- Bagaimana pendaratannya? - Hebat.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
DEA! Diam di sana!
Angkat tangan.
Jatuhkan!
Berlutut.
Tiarap.
Borgol dia!
Berhenti melawan!
Berengsek. Berhenti melawan!
Pilotnya mau kabur!
- Astaga. - Sial! Sialan.
Kiki, ayo!
Ayolah.
Jangan harap.
Beginilah Selasa malamku!
Berapa menurutmu?
Kurasa enam juta.
Tak ada berkas apa pun.
Ya, kau tahu?
Ini juga sama bergunanya.
Minumanmu, Pak.
Nomor anggotamu?
Aku tidak punya. Aku tamu.
- Ini. - Tidak.
Aku pun kurang menyukainya.
Aku mencari Pak Zuno Acre.
Ada banyak cerita tentang Sinaloa.
Katanya mereka akhirnya mengaspal jalan.
Aku lahir di sini, Mexico City.
Di waktu berbeda. Lebih tenang.
Tapi mau bagaimana lagi?
Mengenang masa lalu?
Aku lebih suka bermain tenis meski gendut dan sakit.
Atau kita bisa bahas masa depan.
Dalam bidang pekerjaanku, peluang selalu terbuka.
Itu sebabnya aku ke sini. Ingin bicara tentang rencana...
Aku pernah ke Sinaloa.
Maaf?
Aku makan di restoran enak di sana. Kepala udangnya sebesar ini.
Wanita yang bersamaku, aku belum menikah saat itu...
kurasa dia kurang suka.
Aku tak ingat nama restorannya.
Wanitanya yang aku ingat.
Baiklah.
Senang berbincang denganmu, Félix.
Tunggu...
Ruben!
Jangan pukul tanpa aku.
Bagaimana hasilnya?
Mari kita lihat.
Kubayar kau jutaan dolar untuk perkenalan, bukan untuk main-main di sini.
Apa-apaan itu?
Perkenalanmu.
Pamanku, dia berbisnis dengan caranya sendiri.
Dia tak mau dengar.
Dia tak mendengar tawaranku.
Tenang, sudah kuberi tahu.
Kau beri tahu dia...
Lalu buat apa aku di sini? Apa yang kau katakan kepadanya?
Dasar-dasarnya.
Dengar, aku menjadwalkan pengiriman.
Pesawat, akan kemari. Tak ada waktu lagi.
Aku tidak bisa menunggu cara pamanmu, aku butuh jawaban hari ini!
Caranya bukan begitu...
- Kesepakatan seperti ini butuh waktu. - Berapa lama?
Biar kupahami.
Kau kira bisa bermitra dengan mereka di lapangan golf? Tidak.
Orang-orang ini akan melihat semua yang sudah kau lakukan.
Lalu mereka memutuskan apa organisasimu bisa melindungi mereka.
Apa kemitraan ini tetap menjadi rahasia...
Berapa lama?
- Berapa lama? - Urusan pemerintah. Siapa yang tahu?
Jika kau mencemaskan waktu,
ajak bicara rekan Kolombiamu...
- Tunda kesepakatannya. - Kau mau mengajariku cara berbisnis?
Pikirkan! Pasti kulakukan jika bisa!
Kalau begitu, jangan.
Tak usah.
Tapi kumohon, apa pun yang kau lakukan, jangan ada yang tahu.
Orang seperti pamanku tidak suka jadi sorotan.
Aku pergi dahulu.
Pukulan ini untuk par.
Cartier Panthere perak.
Cantik.
Bentuk berliannya,
perak di sepanjang cincinnya,
sempurna untuk warna kulitmu.
Apa Cartier tak sempurna untuk yang lain? Boleh aku coba?
Tentu saja.
Maaf, tampaknya kau sudah punya benda ini.
Aku belum punya yang secantik ini.
Suamimu memesannya untukmu bulan lalu.
Kesalahan sepele, dengan koleksimu. Aku sarankan Ballon Bleu.
Suamiku membelinya?
Kapan?
Nah.
Itu kesalahan, Bu. Kesalahan kami.
Catatan pembelian pelanggan ini dari sini sampai sini, kau lihat?
Dia masih belajar.
Bolehkah aku membungkusnya untukmu?
Terima kasih, Bu. Permisi.
Kau tak berharap aku percaya, 'kan?
Kau bukan orang baru.
Aku pernah melihatmu.
Bu, aku tak ingin ada masalah.
Kau pikir aku akan lupa arloji 8.000 dolar?
Tidak.
Suamiku memesannya. Aku ingin tahu untuk siapa.
Aku butuh pekerjaan ini.
Kuberi peluang untuk mempertahankannya.
Aku ingin daftar alamat tujuan pesanan suamiku.
Aku tidak bisa memberimu itu...
Aku tahu kau akan memberikannya.
Kau habis jalan-jalan?
Ke tempat yang bagus?
Keadaan di Tijuana aman?
Mari kita lihat.
Falcón mengambil banyak ganja kami
dan kau tak peduli?
- Kau kubayar untuk keamanan. - Siapa duga?
Bajingan Kuba itu tiba-tiba tertarik lepada ganjamu.
Maaf. Seandainya aku bisa membantu,
tapi anak buahku sibuk mengurus kaum liberal di Xalapa.
- Aku tak bisa menarik... - Akan kutangani.
Baiklah, Bung.
Dia pikir bisa buat kesepakatan kokaina
tanpa membahas persyaratan kita lebih dahulu?
Persetan dia.
- Dia dari Mexico City, Bos. - Ya, aku tahu.
Mari kita lihat keadaan dahulu. Negosiasi ulang saat sudah pasti.
Pasang uangku untuk pemenangnya.
Ayo.
Ramon. Apa itu kemeja saudarimu?
Atau kau dibayar untuk memakainya?
- Sialan. - Aku suka itu.
Tentu saja. Ini mahal.
Bukan gayaku.
Aku harus dibayar untuk berpakaian begitu.
Siapa yang mau membayarmu untuk memakai apa pun?
Aku tak keberatan dibayar untuk membawa salah satu senapan ini.
Ya?
Bagaimana pertemuannya?
Aku tidak mendapat jawaban.
Pengiriman sedang jalan kemari, Miguel.
Aku tahu itu.
Aku harus apa? Mereka ingin memeriksa organisasi.
Mereka mau memastikan keterlibatannya terlindungi.
Berapa lama?
Entahlah.
Aku bicara kepada saudara-saudara.
Benjamin dapat tempat untuk Kuba,
tapi kuingatkan dia agar tak seperti kacang lupa kulitnya.
Lalu?
Mereka tak ingin terlibat,
tapi mereka di pihak kita.
Dasar bocah-bocah keparat.
Kita punya masalah dengan DFS.
Aku tahu.
Nava menahan anak buahnya.
Dia tahu soal Kolombia...
Kau bisa urus tanpa mereka?
Ini Tijuana.
Aku bisa cari pembunuh bayaran
untuk Rafa dan Chapo dengan murah.
Tunggu, Don Neto.
Tunggu, Bung.
Tunggu aku tiba. Aku tak mau melewatkannya.
Pikirkan rekan-rekan pemerintahanmu.
Kutangani ini. Tijuana di bawah kendali.
Diam saja, Neto.
Apa yang kau katakan?
Pembawaanku memang tenang.
Pria ini.
Aku butuh bantuanmu. Keluarkan aku dari situasi ini.
Siap, Pak.
Chapo bilang Kuba punya tentara. Kita butuh banyak orang.
Banyak orang?
Kita harus beli barang lokal.
Sepertinya bagus.
Jangan lupa antar Scarlett ke sekolah.
Aku ada kelas Jazzercise pukul 11.00.
Aku bilang kepadanya dia diantar Ayah pagi ini.
Tahu betapa sibuk aku hari ini?
Begini...
Jika dia ingin bercinta dengan Ibu seminggu penuh,
dia harus mengantarnya ke sekolah.
Paham?
Tidak. Kita pakai Magnum hari ini.
SEKOLAH DASAR LA SIERRA
Hei.
Tidak dicium?
Apa moto kita?
- Tunjukkan tanduk. - Tunjukkan tanduk.
Semangatlah!
Thomas.
Masih menunggu hak telepon.
Kau tidak ditahan.
Lalu apa-apaan ini?
Ini kesempatan untuk saling membantu.
Aku tak mau bicara sampai pengacaraku di sini.
Kalian buang-buang waktu tak memberiku telepon.
Meski memindahkan uang itu, kau tidak cukup pintar.
Orangku memberitahumu,
kau tidak ditahan.
Maka lepaskan aku.
Baik.
Aku pikir kau lebih aman di sini.
Setelah Félix tahu soal perbuatanmu.
Memang apa yang akan terjadi?
Kau tahu pesawat yang jatuh,
di Sunland Park pagi ini?
Mereka menyita...
enam juta dolar.
Dokumen keuangan.
Berkasnya akan berbuntut panjang.
Tidak akan.
Jadi, kau belum tahu.
Apa kita ajukan laporannya ke Kepolisian El Paso?
- Aku tidak mengajukannya. - Benarkah?
Sialan. Kau tahu?
Aku juga tak melaporkannya.
Tampaknya itu bukan informasi publik.
Tapi jika aku melaporkannya,
aku akan menulis caraku tahu soal pesawat itu.
Dengar, aku punya informan.
Dia semacam...
tipe pegawai bank.
Dia baru saja mengadu delapan bulan lalu.
Kau tahu nama julukan dia?
Thomas Tanduk Panjang.
Aku suka itu.
Terdengar seperti si Berengsek ini.
Ya, itu mirip kau. Kau kuliah di UT, 'kan?
Namamu Thomas.
Itu kebetulan yang buruk.
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Mengambil lencanamu, gaji pemerintahanmu,
hal kecilmu lainnya yang menyebalkan.
Ya? Masalahnya, orang-orang tempat kau bekerja?
Mereka bukan orang taat hukum.
Berapa lama dia akan bertahan
ketika kartel tahu dia menyerahkan intel kepada DEA?
Setelah kubocorkan alamatnya, menulis namanya di laporanku...
tidak lama.
- Ya, tak lama. - Ya.
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin Félix mengunjungimu.
Hari ini.
Di El Paso?
- Ya. - Tidak mungkin.
Pria ini mengerjakan semua hal dengan sangat detail.
Kalian pikir dia mau pertaruhkan kebebasan demi dokumen yang harus dia teken?
Saat Félix dengar...
bahwa kesalahan pilot akan berujung kepada DEA
menyita 47 juta dolar di rekening bank Amerika-nya?
Ya. Aku rasa mungkin.
Thomas.
Biar uang bekerja untukmu.
Itu ucapanmu ke klienmu?
Kau mau apa jika pelindungmu memutuskan untuk berhenti?
Mudah.
Kau beli yang lain.
Semua orang tahu penawaran terbaik di Meksiko
ada di Tijuana.
Sebut saja Costco untuk korupsi.
Saat kau beli dalam jumlah besar.
Kenapa membeli sedikit polisi jika kau bisa punya seluruh kesatuan?
Tiarap. Cepat!
Tiarap. Cepat.
Tiarap!
Di mana ganjaku?
Tangan di belakang!
Cochiloco. Di sana.
Tidak ada.
Biar kulihat.
Apa-apaan? Kubilang jangan bunuh siapa pun.
Aku justru menolongnya.
Lihat dia kesakitan?
- Sial. - Di sini.
Dia tak menyentuhnya.
Sekarang, itu milikmu lagi.
Semua dalam sehari kerja.
Tanamanku telah melalui banyak hal. Banyak!
Ayo kita pulang!
Kita tinggalkan mereka?
Ayolah, Neto...
Biar ktangani.
Kau ingin kirim pesan ke Falcón?
Kirim saja.
Pastikan dia akan melihatnya.
Maaf, Pak. Pak Zuno tak ditempat. Mau meniggalkan pesan?
Ini Miguel Ángel Félix Gallardo, minta Pak Zuno telepon balik.
Akan kusampaikan pesan kepadanya.
Terima kasih.
Semua dibakar.
Karya seni, truk. Tak ada yang tersisa.
Saatnya memulangkan kera itu ke tempat asalnya.
- Hubungi. - Ya, Pak.
Aku benci bilang,
tapi aku terus beri tahu, Jaime.
Timmu berlebihan, membuat huru-hara.
Kini tim kami berkurang satu orang.
Untungnya, tak ada yang terluka.
Lanjutkan.
Catat yang satu ini.
Intel sepertinya sedang sedikit, Jaime.
Pengaruh kekacauan di rumah Knapp tak sekadar memulangkan mereka ke DC.
Kami tak bisa menyuap orang di sini bahkan cuma untuk bicara dengan kami.
Apa ini?
Sidik jari.
Diangkat dari TKP di El Paso.
Tak ada petunjuk di basis data kami, mungkin kau bisa memeriksanya.
Ceritanya panjang. Aku hanya...
Aku hargai bantuan yang ini.
Aku suka cerita panjang.
Jadi, lanjutkan.
Pesawat yang terkait dengan penyelundup tergelincir di luar El Paso tadi malam.
Orang bodoh mendarat di ladang pertanian negara.
Sangat amatir. Kini, ada beberapa orang Meksiko ditahan.
Pasti mereka beri nama palsu.
Jose Cuervo dan Fernando Valenzuela.
- Aku pun begitu. - Tuan-tuan.
Apa isi di pesawat?
Uang sekitar enam juta dolar dan dokumen keuangan.
Terlalu awal untuk tahu apakah ini penting.
Kantor El Paso mengirim berkas sekarang.
Jika kau mau,
bisa kudapatkan salinan untukmu besok siang.
Bagus.
Berapa lama mereka sadar itu sidik jariku?
Dengan asumsi itu tidak berakhir sia-sia,
kurasa Félix Gallardo berakhir di tahanan Amerika.
Ada apa?
Kami mendapat masalah.
Masalah besar.
Aku sedang sibuk. Ada apa?
Salah satu pilotmu, Raul...
Raul Espinosa.
Akrab dengan keparat ini?
Entahlah, aku punya banyak pilot, ada apa?
Dia ditahan Amerika.
Dengan enam juta dolar mendarat di ladang gandum tadi malam.
Kau ingin buat ini lebih mudah?
Polisi mengambil uangnya?
Persetan dengan uangnya.
Rekeningmu, Félix, rentan.
Semuanya.
Rentan bagaimana?
Apa hubungan pesawat ini dengan rekeningku?
Ada dokumen di pesawat.
Nomor rekening, riwayat setoran, alamat bank.
Semua hal yang dicari-cari oleh DEA...
Miguel...
Jika dokumen-dokumen saling dikaitkan,
maka DEA mendapat surat perintah...
Pindahkan! Semua itu, kau punya otorisasiku.
Aku tak bisa.
Aku butuh tanda tanganmu.
Aku ingin kau ke sini. Hari ini.
Itu tak mungkin.
Jika kau tak terbang siang ini,
selanjutnya FBI akan mengetuk pintuku.
Setiap agen penegak hukum di AS akan tahu namamu...
Apa dia tertipu?
Kau tahu soal pesawatku yang ditahan di Texas?
Ya, Pak. Aku bicara dengan para agen di Guadalajara.
Apa itu benar?
Apa yang terjadi?
Aku yakin jutaan dolar telah disita.
Begitu juga anak buahmu.
Apa lagi?
Apa?
Apa lagi isi di pesawat? Apa yang diambil DEA?
Ada beberapa dokumen keuangan di pesawat, Pak
Aku ingin bertanya, kau ingin kami bagaimana...
Halo, Pak?
Lukisan yang indah.
Sepenggal kisah abad ke-19 oleh Saturnino Herran.
Salah satu dari dua seniman selama periode Ekspresionisnya.
Bisa lihat lainnya?
Sudah terjual.
Dia punya selera bagus.
Ini hadiah untuk suamiku.
Seleranya bagus dalam hal ini.
Seni adalah tentang emosi.
Hal yang digerakkan intuisimu.
Bagaimanapun, kaulah yang akan menatapnya.
Sudah berapa bulan?
Enam bulan.
Akan kubeli.
Akan kusiapkan.
Dengar, Nona, aku perlu tahu jika Pak Zuno menerima pesanku.
Itu saja.
Maaf, Pak. Seperti yang kubilang...
Tolong katakan ini mendesak.
Baik, Pak. Akan kusampaikan.
Keraskan.
Persetan ganjaku...
Persetan denganku...
Kubunuh kau.
Kita datang, melihat, dan membakarnya!
Jadi? Kita buru malam ini. TJ punya barang bagus.
- Lihat. Saudara kita kembali. - Aku tak pernah pergi.
Ayo cari wanita.
- Ya, wanita. - Mantap.
Ada gadis. Putih, cantik. Menyukaimu.
Asalkan penis kecil Chapito bisa berdiri, benar?
- Santai aja. - Tenang.
Jangan di sini.
- Ayo. - Lain kali saja.
Ada kabar baik.
Ganja kita kembali, lebih mudah dari yang dikira.
Ada kericuhan?
Industri kecil terbakar, tak ada hubungannya dengan kita.
Aku mau merayakan dengan anak-anak, akan pulang pada pagi hari.
Ada kabar dari teman kita?
Tidak ada.
Mungkin ini bukan harimu, Miguel.
Kau membangun hal yang indah. Jangan mempertaruhkan semuanya.
Aku beri tahu orang Kolombia, maka akan hilang, Neto, selamanya.
Tapi pengiriman Escobar mendarat tanpa dukungan pemerintah...
Tidak, Miguel. Mereka akan datang mencari kepalamu.
Bagaimana kabar Rafa?
Dia bahagia...
Saudara-saudaranya?
Neto? Neto, apa itu?
Ada sedikit masalah di sini, akan kuhubungi nanti.
Tunggu, Neto.
- Masalah apa? - Masalah besar.
Neto, apa itu?
Falcón datang dengan tentara.
Kau bilang "satu" tentara.
Bukan! Tentara.
Ambil senjatamu.
Berengsek.
Don Neto! Ke truk!
- Ganjaku! - Ayo pergi!
Tunggu.
Aku ke sana.
Tetap buka malam ini.
Sampai nanti.
Permainan dimulai.
Mengerti.
Félix tertipu.
Mau bicara denganku?
Sedang apa kau?
Aku di rumah.
Di Tijuana?
Ada apa, Félix?
Falcon membuat masalah. Harus kuhentikan.
Kau melanggar janjinya, tentu dia kesal.
Aku tak mau diajari.
Falcón bisa diurus. Aku bisa menanganinya.
Penting agar masalah dengannya tuntas.
Aku sudah memikirkan yang kau tanyakan di Kolombia.
Yang aku mau dari semua ini.
Aku ingin bagian plazanya.
Aku ingin 20 persen dari Tijuana.
Ambil saja, Sayang. Jika bisa perbaiki, ini milikmu.
- Anggap itu selesai. - Baiklah.
Félix akan mendekati perbatasan dengan kendaraan.
Ketika dia sampai ke titik ini,
Meksiko akan minta tanda pengenal.
Anggota yang masih hijau dalam penjagaan perbatasan.
Begitu dia melewati titik ini,
dia akan masuk Amerika.
Begitu dia melalui keimigrasian,
terus awasi sampai dia tiba di sini.
Saat itu, Marshall mengambil alih.
Kalian, dengan bantuan dari Kepolisian El Paso,
lacak dia dari perbatasan
hingga ke bank.
Begitu dia masuk,
Jim dan aku menangkap dia dengan dokumennya,
Itu artinya,
DEA akan mentraktir setelah kita menangkap bajingan ini.
Sekarang, kapan saja, jika Félix berderak dan coba kabur
kembali ke perbatasan ini,
Marshall akan mencegat.
Segera tangkap dia.
Kami mau dia ditangkap atas penipuan bank.
Tapi bepergian dengan paspor palsu?
Itu juga bisa menahannya.
Jika kalian terpaksa membunuhnya?
Itu juga boleh.
Félix Gallardo melintasi perbatasan terakhir malam ini.
Paham?
- Ya, Pak? - Jalankan.
Semua Marshall dalam posisi siap.
KEIMIGRASIAN
Biarkan dia lewat.
Terduga target terlihat.
Mobil ketiga di belakang.
Diterima. Volkswagen cokelat, sendiri.
Berhenti!
Tanda pengenal.
Paspormu.
Ini dia.
Kemari, Nak.
Baik, turunkan tangan.
Dia aman.
Ayo.
Sebentar.
Apa yang membuat ini begitu lama?
Ya, apa-apaan ini?
Aku tidak menyukai ini.
Ada apa dengan pasporku?
Selesai?
Telepon buatmu.
Apa yang mereka lakukan?
Namanya La Maroma.
Restoran di Sinaloa yang terkenal. Kau tahu itu?
Ya, La Maroma. Aku tahu.
Maaf atas keterlambatannya, Miguel.
Seperti kau tahu, di sini mereka atur kecepatan sendiri.
Kita sepakat.
Baik. Itu bagus.
Félix?
Jangan melewati perbatasan. Orang Amerika sudah menunggu.
Terima kasih.
Satu hal lagi...
Apa yang terjadi?
Mereka tak membiarkannya lewat.
Apa kalian melihat ini?
Ya, kami melihatnya.
Aku dapat bidikan bagus. Perlu kutembak?
Jangan. Dia harus berada di tanah Amerika.
Kawan-kawan?
Sampai nanti.
Akhirnya kau berlutut untuknya.
Kukira kau lebih dari itu, Isabella.
Kesalahanku, bukan kau.
Aku ingin kesepakatan.
Apa yang membuatmu yakin aku tertarik?
Karena kau pintar
dan akan kalah.
Benarkah?
Alberto.
Tak ada orang seperti dia.
Dia baru saja mulai.
- Dia mencuci otakmu. - Tidak.
Dia meyakinkanku.
Félix menguasai semua plaza.
Dia akan membuatmu bangkrut.
Dia tampaknya mau kesepakatan, jadi, kau masih punya pengaruh.
Apa tawarannya?
Saat ini, 10 juta. Lalu, 2 persen kiriman Tijuana.
Jika aku menolak?
Tak mungkin.
Aku harap kau mengenal pria yang kau hadapi.
Dia akan berbohong.
Dia akan berbohong kepadamu, Isabella.
Jawabanmu, Alberto.
- Beri aku 15 juta. - 10 juta.
Aku butuh jawaban.
Dasar kau murahan, Isabella. Wanita jalang.
Bilang Félix...
kita sepakat.
Sudah selesai.
Tony, ikut aku.
Berhenti.
Bersih. Biarkan lewat.
Paham.
Hei, apa ini?
Omong kosong apa ini?
Tony.
Tony. Kau dengar?
Aku bicara kepadamu.
Tenang. Semuanya baik.
Hati-hati, Bung.
Pasti Félix membuat kesepakatan bagus.
Kau tak apa-apa, Nak?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ayo pulang.
Sepatu kulit?
Ya. Italia.
Luar biasa.
- Mengkilat. - Ya?
Aku mau beli.
Grand Caravan 208.
Muat berapa?
Aku tidak tahu...
Mari kita cari tahu.
Salam dari Pablo.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas